Exploring Students’ Meaning-Making Strategies in Indonesian–Arabic Translation: A Qualitative Inquiry
DOI:
https://doi.org/10.22373/maqalah.v7i1.9964Keywords:
cognitive strategies, interpretive approaches, meaning-making, qualitative inquiryAbstract
Translation in higher education, particularly in Indonesian–Arabic contexts, involves complex cognitive and interpretive processes that go beyond linguistic transfer. However, previous studies have largely focused on translation products rather than the process of meaning-making. This study aims to explore students’ cognitive and interpretive approaches in constructing meaning prior to translation. A qualitative exploratory design within an interpretive paradigm was employed, involving undergraduate students of Arabic language and translation studies. Data were collected through semi-structured interviews and analyzed using thematic analysis. The findings reveal that students employ various cognitive strategies, including global reading, inferencing, syntactic analysis, and segmentation, alongside interpretive strategies such as contextualization, intention-based interpretation, and cultural adjustment. The study also finds that students demonstrate metacognitive awareness through meaning prioritization, strategic combination, and self-monitoring. These findings suggest that translation is a process-oriented activity driven by meaning construction rather than direct language transfer. The study concludes that emphasizing students’ meaning-making processes can enhance translation learning and support the development of more effective pedagogical approaches.
References
Alasmari, M., Qasem, F., Ahmed, R., & Alrayes, M. (2022). Bilingual teachers’ translanguaging practices and ideologies in online classrooms in Saudi Arabia. Heliyon, 8(9). https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2022.e10537
Ali, H. V., Sugiharto, S., & Manara, C. (2025). Navigating identity and agency through English education: Narrative inquiry of an Indonesian migrant worker in Kuwait’s Kafala system. Social Sciences & Humanities Open, 12, 101816. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2025.101816
Baharun, S., Hanifansyah, N., & Salsabil, A. H. (2025). Creative Arabic learning through student-made storytelling: A constructivist approach in Malaysian Islamic schools. Arabi: Journal of Arabic Studies, 10(2), 149–161. https://doi.org/10.24865/ajas.v10i2.1008
Diem, C. D., & Ramadhia, U. R. (2025). Sixth graders’ reading comprehension: English for young learners proficiency analysis and implication. Cogent Education, 12(1), 2580751. https://doi.org/10.1080/2331186X.2025.2580751
Gomez-Laich, M. P., Mitchell, T., Yigitbilek, D., & Pessoa, S. (2026). Moving between reasoning positions: Operationalizing SFL concepts in first-year argumentative writing pedagogy. Journal of English for Academic Purposes, 81, 101668. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2026.101668
Gusdian, R. I., Hakiki, M. A., Sanjani, M. I., & Hsieh, J. K. T. (2026). Language teachers’ pedagogical translanguaging practices: A systematic review. Ampersand, 100265. https://doi.org/10.1016/j.amper.2026.100265
Hanifansyah, N., Arisandi, Y., Habib, M. T., & Baharun, S. (2025). Improving the pedagogical competence of Arabic language teachers through mentoring and the provision of chibi books. Jurnal Pengabdian Pendidikan dan Bahasa, 1(1), 1–17. https://jurnal-rcc.com/index.php/jppb/article/view/14
Hnit, H., & Almanna, A. (2025). Constructing identity through narratives: Personal, social, and digital dimensions. Social Sciences & Humanities Open, 12, 101692. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2025.101692
Kerasha, K., Balkaya-Ince, M., & Schnitker, S. A. (2024). Many facets of religiosity and regulatory virtues: Exploring the links between multiple dimensions of religiosity with self-control and patience among Muslim-American adolescents. Social Sciences & Humanities Open, 10, 101117. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2024.101117
McKinley, J., Zhang, L. J., Elola, I., Hennebry-Leung, M., Zheng, Y., Greenier, V., & Matzler, P. (2024). Fifty years of System research and projections for the future. System, 121, 103210. https://doi.org/10.1016/j.system.2023.103210
Murtadho, M. A. C., Taufiq, M. A., Huda, H., & Baihaqi, M. (2025). Bridging communication and competence: The communicative approach in Arabic language education as a guide for advancing learner interaction and proficiency. Alsuna: Journal of Arabic and English Language, 8(2), 359–373. https://doi.org/10.31538/alsuna.v8i2.7556
Muslimah, A. S., Muhlisin, M., & Akmaliyah, A. (2025). Integration of translation and semantics studies in Arabic language learning at the junior high school level: A descriptive qualitative analysis. Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra, 11(4), 4906–4920. https://doi.org/10.30605/onoma.v11i4.7306
Muslimah, K. C., Huda, M., Taufiqurrochman, R., & Affan, M. (2024). Linguistic landscape in Arabic writing skills learning: Project-based learning approach. Izdihar: Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 7(2), 231–248. https://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar/article/view/31848
Muttaqin, S., Rohmah, Z., & Junining, E. (2025). Modelling an English learning community of practice (CoP) to promote bilingualism. International Journal of Educational Research Open, 9, 100521. https://doi.org/10.1016/j.ijedro.2025.100521
Nashori, F., Diana, R. R., Aziz, R., Harianti, W. S., & Nugroho, A. F. B. (2025). Mitigating anxiety among Indonesian students: The moderating role of Islamic religiosity in social support effects. Psikis: Jurnal Psikologi Islami, 11(2), 365–380. https://doi.org/10.19109/psikis.v11i2.31271
Nasser, I., & Saroughi, M. (2021). Advancing education in Muslim societies: Mapping the terrain. Journal of Education in Muslim Societies, 2(2), 90–102. https://doi.org/10.2979/jems.2.2.06
Nur, S., Korompot, C. A., & Mahmud, M. (2023). Navigating through religious discourses in EFL teaching: Teachers’ motivational and emotional complexities. Issues in Educational Research, 33(4), 1478–1494. https://search.informit.org/doi/10.3316/informit.T2024050100000992040364822
Nursetiawati, S., Siregar, J. S., & Josua, D. P. (2023). Understanding adaptability in the family environment in facing COVID-19: A review. Heliyon, 9(11). https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e20618
Oktavera, H., Sutaman, S., Yul, W., & Aini, H. (2025). Mapping the characteristics and trajectories of language scaffolding in Arabic as a foreign language: A systematic review. Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab, 9(2), 683–708. https://doi.org/10.29240/jba.v9i2.14801
Ollerhead, S., & Pennington, G. (2026). Starting small: Engaging young learners with literacy through multilingual storytelling. Journal of Early Childhood Literacy, 26(1), 327–357. https://doi.org/10.1177/14687984241303390
Prayitno, H. J., Nasucha, Y., Huda, M., Ratih, K., Rohmadi, M., Boeriswati, E., & Thambu, N. (2022). Prophetic educational values in the Indonesian language textbook: Pillars of positive politeness and character education. Heliyon, 8(8). https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2022.e10016
Ramadan, R. (2017). Questioning the role of Facebook in maintaining Syrian social capital during the Syrian crisis. Heliyon, 3(12). https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2017.e00483
Rana, M. S., Sharmin, S., Amin, M. B., & Oláh, J. (2026). From revolt to revolution: Exploring motivating factors of Bangladesh’s July 2024 uprising. Research in Globalization, 12, 100341. https://doi.org/10.1016/j.resglo.2026.100341
Riyanto, R., & Sulong, S. (2025). Negotiating religious identity in health practices: Muslim community resistance to the hegemonization of secular dietary patterns in Indonesia. Potret Pemikiran, 29(1), 52–74. http://dx.doi.org/10.30984/pp.v29i1.3274
Setiyadi, A. C., Zarkasyi, A., Firdaus, M., Anhar, A., & Muhyiddin, L. (2025). A genre-based approach in teaching Arabic writing for higher education learners. Izdihar: Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 8(3). https://doi.org/10.22219/jiz.v8i3.39938
Setyaningrum, R. W., Setiawan, S., & Anam, S. U. (2022). Translanguaging as a scaffolded practice in a primary school content and language integrated learning context during the COVID-19 pandemic. European Journal of Educational Research, 11(4), 2043–2055. https://doi.org/10.12973/eu-jer.11.4.2043
Sholeh, K., Pamungkas, O. Y., Masae, A., Sufanti, M., Suhanah, S., & Siswayanti, N. (2026). Constructing cultural identity through language education: A critical discourse analysis of language textbooks. International Journal of Society, Culture & Language, 1–15. https://doi.org/10.22034/ijscl.2026.2086977.4434
Stofiana, T., Sunendar, D., Mulyati, Y., & Sastromiharjo, A. (2025). Writing with AI, thinking with Toulmin: Metacognitive gaps and the rhetorical limits of argumentation. Ampersand, 100242. https://doi.org/10.1016/j.amper.2025.100242
Supriyadi, T., Fayzullayevich, R. J., & Baxtiyorovna, A. S. (2025). Enhancing religious literacy for the promotion of tolerance: A design-based approach to developing an Islamic education model in higher education. International Research Journal of Multidisciplinary Scope (IRJMS), 6, 310–324. https://doi.org/10.47857/irjms.2025.v06i03.05084
Uekusa, S., Carlton, S., Nissen, S., Zimmermann, F. F., Marlowe, J., Ali, F., & Love, T. (2026). Overcoming and reinforcing linguicism? Language, power and critical reflexivity in a large multilingual research team. Research Methods in Applied Linguistics, 5(1), 100298. https://doi.org/10.1016/j.rmal.2026.100298
Urip, S. R., Yuniawan, T., Raharjo, E., Pudjitriherwanti, A., & Mutiarsih, Y. (2025). From lyrics to meaning: Student reflections on pragmatic meaning in French song lyrics. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 15(2), 275–288. https://doi.org/10.17509/qm3srp20
Waluyo, B., & Khan, N. M. (2026). Exploring translanguaging behaviors in digital storytelling: A mixed-methods study in Thai higher education. Social Sciences & Humanities Open, 13, 102655. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2026.102655
Xu, Q., & Jing, Y. (2024). Ambient identity construction via massive anonymous danmu comments. Language Sciences, 104, 101631. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2024.101631
Yu, S. Y., & Kaur, J. (2024). Increasing student comprehension in the English-medium instruction (EMI) context: Lecturers’ use of explicitness strategies. International Journal of Educational Research Open, 7, 100334. https://doi.org/10.1016/j.ijedro.2024.100334
Yubin, Z., Husain, S. B., & Jalis, F. M. M. (2025). A systematic literature review of intersemiotic translation and meaning. Theory and Practice in Language Studies, 15(7), 2290–2298. https://doi.org/10.17507/tpls.1507.21
Yulian, Y., Mulyati, Y., & Widia, I. (2025). Contrastive corpus studies in language teaching: A bibliometric and systematic review of language pairs. JOLLT Journal of Languages and Language Teaching, 13(4), 1994–2007. https://doi.org/10.33394/jollt.v13i4.15236
Zainuddin, Z., Zulpianto, R., Ilhami, R., Febriani, S. R., & Adil, T. (2025). Singing and deep talk as innovative strategy to motivate students in learning Arabic. Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 17(2). https://doi.org/10.24042/7jxmef51
Zulkhairi, Z., Azhari, A., Taufiq, A., & Zikrullah, M. (2026). Processing Arabic idioms: A psycholinguistic study of second language learners. Ampersand, 100263. https://doi.org/10.1016/j.amper.2026.100263
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Azwir Azwir
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
